1 00:00:14,740 --> 00:00:15,570 Asuna! 2 00:00:25,290 --> 00:00:26,210 Asuna! Berlari! 3 00:00:43,930 --> 00:00:45,140 Kirito! 4 00:00:46,730 --> 00:00:52,190 Operasi Sedang Berlangsung 5 00:00:47,940 --> 00:00:51,530 Minggu, 28 Juni 2026 RSUD Setagaya 6 00:01:06,370 --> 00:01:07,670 Asuna! 7 00:01:10,170 --> 00:01:11,630 Suguha... 8 00:01:12,590 --> 00:01:13,710 Nyonya Kirigaya... 9 00:01:37,200 --> 00:01:40,030 Senin, 29 Juni 2026 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,200 Kami yakin dia tidak lagi dalam bahaya. 11 00:01:42,030 --> 00:01:43,410 Apakah begitu? 12 00:01:43,410 --> 00:01:46,870 Konon, sejak jantungnya terhenti selama lebih dari lima menit, 13 00:01:47,080 --> 00:01:50,420 otaknya mungkin bertahan semacam kerusakan. 14 00:01:51,710 --> 00:01:54,590 Kemampuan mental atau fisiknya, 15 00:01:54,590 --> 00:01:58,760 atau mungkin keduanya, mungkin menderita kerusakan yang berkepanjangan. 16 00:01:58,760 --> 00:02:02,510 Kemungkinan terburuknya, dia mungkin tidak akan pernah sadar kembali. 17 00:02:02,510 --> 00:02:03,890 TIDAK! 18 00:02:04,720 --> 00:02:09,600 Kita tidak tahu seberapa besar kerusakannya sampai dia menjalani MRI. 19 00:02:10,150 --> 00:02:14,190 Saya menyarankan Anda untuk memindahkannya ke fasilitas yang lebih lengkap. 20 00:02:14,690 --> 00:02:17,240 Saya akan membantu Anda mulai mengurus dokumennya. Silakan lewat sini. 21 00:02:17,240 --> 00:02:18,200 Oke. 22 00:02:28,910 --> 00:02:31,130 Asuna. Suguha. 23 00:02:33,920 --> 00:02:35,460 Tuan Kikuoka? 24 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 Bisakah kamu memberitahuku? dimana aku bisa menemukan orang tua Kirito? 25 00:04:09,970 --> 00:04:13,980 Penyu Laut 26 00:04:17,570 --> 00:04:20,690 Senin, 29 Juni 2026 Rumah Sakit Perguruan Tinggi Kedokteran Pertahanan Nasional 27 00:04:20,730 --> 00:04:22,240 Terima kasih sudah menunggu! 28 00:04:26,280 --> 00:04:27,450 Dimana ibumu? 29 00:04:27,620 --> 00:04:32,410 Dia berkata untuk silakan masuk sementara dia memarkir mobilnya. 30 00:04:32,410 --> 00:04:33,460 Jadi begitu. 31 00:04:35,540 --> 00:04:39,040 Jadi ini rumah sakitnya tempat Kirito dirawat. 32 00:04:39,040 --> 00:04:43,380 Ya. Mereka bilang dia diangkut dengan ambulans hari ini. 33 00:04:44,340 --> 00:04:48,180 Hanya ada satu fasilitas di dunia itu cukup dilengkapi. 34 00:04:48,760 --> 00:04:52,520 Jika kita membawanya ke sana, Kazuto bisa mendapatkan perawatan yang dia butuhkan. 35 00:04:56,690 --> 00:04:58,730 Kami ingin mengunjungi salah satu pasien Anda. 36 00:05:00,940 --> 00:05:05,030 Tuan Kazuto Kirigaya, kan? Tolong tunggu sebentar. 37 00:05:06,780 --> 00:05:07,700 eh... 38 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Saya perlu memeriksa dengan supervisor saya, jadi harap tunggu di sini. 39 00:05:15,000 --> 00:05:17,540 Selasa, 30 Juni 2026 Sylvain 40 00:05:16,290 --> 00:05:18,170 Anda tidak sempat menemuinya? 41 00:05:18,710 --> 00:05:24,050 Karena dia dirawat dengan peralatan khusus, mereka bilang tidak ada pengunjung sampai dia pulih. 42 00:05:24,760 --> 00:05:26,970 Tapi bisakah mereka melakukan hal seperti itu? 43 00:05:26,970 --> 00:05:31,260 Maksudku, kamu adalah keluarganya! Anda tidak bisa mengunjunginya, apalagi melihatnya? 44 00:05:31,260 --> 00:05:33,020 Sepertinya ada yang tidak beres. 45 00:05:33,270 --> 00:05:34,350 Itu benar. 46 00:05:34,850 --> 00:05:37,600 Kami pikir itu aneh juga, jadi kami melakukan penggalian. 47 00:05:37,600 --> 00:05:40,560 Menurut data, dia pasti seorang pasien, 48 00:05:40,560 --> 00:05:45,360 tapi ambulans yang mengangkut adikku tidak pernah sampai di rumah sakit itu. 49 00:05:46,030 --> 00:05:50,120 Maksudmu Kirito sebenarnya tidak ada di sana? 50 00:05:50,120 --> 00:05:52,240 Bukankah Tuan Kikuoka memberitahumu sesuatu? 51 00:05:52,410 --> 00:05:55,910 Ponselnya berada di luar jangkauan, dan dia belum membalas emailku. 52 00:05:56,460 --> 00:05:59,920 Ketika saya menelepon kementerian, mereka bilang dia sedang pergi untuk urusan bisnis sejak kemarin. 53 00:05:59,920 --> 00:06:03,050 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu mencurigakan! 54 00:06:03,050 --> 00:06:06,340 Kakek tua itu pasti merencanakan sesuatu! 55 00:06:06,340 --> 00:06:08,760 Seijirou Kikuoka ya? 56 00:06:08,760 --> 00:06:11,640 Saya selalu berpikir dia adalah karakter yang teduh. 57 00:06:11,640 --> 00:06:14,890 Kuharap dia tidak membuat Kirito melakukan sesuatu lagi. 58 00:06:14,890 --> 00:06:19,350 Itu tidak mungkin! Kirito tidak sadarkan diri, ingat? 59 00:06:19,690 --> 00:06:25,860 Tidak sadar? Tapi itu hanya tampilannya saja di luar, kan? 60 00:06:25,860 --> 00:06:29,320 Jika mereka menggunakan mesin yang dapat mengakses jiwa itu sendiri... 61 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 Penerjemah Jiwa? 62 00:06:34,200 --> 00:06:36,500 Trans Jiwa... 63 00:06:36,500 --> 00:06:37,790 Apa itu? 64 00:06:37,790 --> 00:06:42,540 Ada mesin selam tipe baru yang bisa membaca jiwa manusia. 65 00:06:43,130 --> 00:06:45,340 Ini sedang dikembangkan oleh perusahaan bernama Rath. 66 00:06:45,340 --> 00:06:49,930 Rath? Bukankah itu perusahaannya kakakku bekerja paruh waktu? 67 00:06:50,090 --> 00:06:51,800 Kamu tahu tentang itu, Leafa? 68 00:06:52,430 --> 00:06:54,850 Eh, tidak, tidak ada yang spesifik. 69 00:06:55,010 --> 00:06:58,600 Tapi aku dengar perusahaannya ada di Roppongi. 70 00:06:58,600 --> 00:07:01,940 Maka Kirito mungkin berada di suatu tempat di Roppongi. 71 00:07:02,690 --> 00:07:08,490 Sebenarnya, mungkin ada satu hubungan tipis dengan Kirito. 72 00:07:08,900 --> 00:07:09,740 Apa itu? 73 00:07:10,490 --> 00:07:12,660 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu beberapa hari yang lalu, Shino-non. 74 00:07:16,080 --> 00:07:18,450 Kau tahu, Kirito... ini. 75 00:07:18,540 --> 00:07:21,290 Oh, maksudmu monitor detak jantung itu? 76 00:07:21,290 --> 00:07:22,960 Apa? Apa itu? 77 00:07:22,960 --> 00:07:24,790 Itu berada di luar jangkauan sepanjang waktu. 78 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 Tapi saya meminta seseorang melacak kembali datanya dan menganalisanya. 79 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Siapa? 80 00:07:30,340 --> 00:07:32,180 Yui? Bagaimana kabarnya? 81 00:07:32,180 --> 00:07:33,090 Ya! 82 00:07:35,010 --> 00:07:37,390 Sekarang saya akan melaporkan hasil analisis saya! 83 00:07:37,890 --> 00:07:41,390 Saya hanya mampu memperoleh tiga posisi. 84 00:07:42,060 --> 00:07:46,900 Ini adalah Rumah Sakit Umum Setagaya, tempat Ayah pertama kali dibawa. 85 00:07:48,070 --> 00:07:52,780 Dan ini adalah lokasi pertama yang bisa saya tentukan. 86 00:07:52,780 --> 00:07:59,950 Aobadai 3-Chome, Daerah Meguro. Waktunya sekitar pukul 20:50 pada tanggal 29 Juni 2016. 87 00:08:00,750 --> 00:08:02,960 Sekarang saya akan menampilkan prediksi rutenya. 88 00:08:04,040 --> 00:08:06,340 Ini adalah posisi kedua. 89 00:08:06,340 --> 00:08:10,920 Shirogane-dai 1-Chome, Daerah Minato. Sekitar pukul 21:10 di hari yang sama. 90 00:08:11,470 --> 00:08:12,130 Selanjutnya... 91 00:08:15,760 --> 00:08:20,680 Kaigan 2-Chome, Daerah Minato, sekitar pukul 21:20, di hari yang sama. 92 00:08:20,680 --> 00:08:24,940 Sejak saat itu, belum ada sinyal dari Ayah. 93 00:08:25,270 --> 00:08:27,980 Jadi dia tidak ada di Tokorozawa atau Roppongi? 94 00:08:28,190 --> 00:08:31,650 Yui, alamat apa itu? 95 00:08:31,650 --> 00:08:35,280 Tampaknya itu adalah lokasi gudang di distrik pelabuhan. 96 00:08:35,280 --> 00:08:37,370 Mengapa mereka membawanya ke sana? 97 00:08:38,490 --> 00:08:39,620 Daerah Minato? 98 00:08:41,620 --> 00:08:45,540 Selasa, 30 Juni 2026 Dekat Daerah Minato 99 00:08:53,170 --> 00:08:57,180 Ini malam hari, dan tidak ada lalu lintas, jadi kami akan segera sampai di sana. 100 00:08:57,340 --> 00:09:01,020 Klein, terima kasih banyak telah mengantar kami! 101 00:09:01,020 --> 00:09:05,190 Ayolah, aku terus memberitahumu tidak perlu berterima kasih padaku! 102 00:09:05,640 --> 00:09:09,400 Tetap saja, aku baru melihatnya di GGO beberapa hari yang lalu. 103 00:09:09,570 --> 00:09:12,690 Aku sangat berharap Kirito baik-baik saja. 104 00:09:12,690 --> 00:09:16,660 Serius, dia selalu terjerat dalam satu atau lain hal. 105 00:09:16,660 --> 00:09:20,030 Omong-omong, bukankah kamu bilang kalau Rath ini ada di Roppongi? 106 00:09:20,410 --> 00:09:23,250 Bukankah kita juga harus mencari di sana? 107 00:09:23,250 --> 00:09:24,370 Ya. 108 00:09:24,620 --> 00:09:27,330 Sinon dan yang lainnya sedang menuju ke sana. 109 00:09:27,960 --> 00:09:31,090 Tapi Rath adalah sebuah misteri. 110 00:09:31,670 --> 00:09:36,340 Yui menyelidikinya secara menyeluruh untuk kami, tapi hanya bisa mengetahui lokasinya. 111 00:09:36,550 --> 00:09:39,300 Tidak ada apa pun tentang strukturnya atau sifat bisnisnya. 112 00:09:40,260 --> 00:09:45,230 Sedangkan untuk "Penerjemah Jiwa," kami tidak dapat menemukan apa pun, 113 00:09:45,390 --> 00:09:47,770 termasuk paten apa pun yang mereka ajukan. 114 00:09:48,100 --> 00:09:51,820 Membaca dan menulis jiwa manusia adalah penemuan yang luar biasa, 115 00:09:51,820 --> 00:09:53,860 tapi mereka bahkan belum mengajukan paten? 116 00:09:54,190 --> 00:09:56,150 Orang-orangnya teliti. 117 00:09:57,400 --> 00:09:58,280 Kita hampir sampai. 118 00:10:00,700 --> 00:10:03,290 Selasa, 30 Juni 2026 Dermaga Shinagawa 119 00:10:04,330 --> 00:10:06,250 Ini dia? 120 00:10:06,830 --> 00:10:08,370 Tapi serius... 121 00:10:08,830 --> 00:10:12,340 apakah mereka benar-benar menyembunyikan Kirito di tempat seperti ini? 122 00:10:18,130 --> 00:10:18,970 Lisa? 123 00:10:20,050 --> 00:10:25,850 Kami memang menemukan Rath, tapi mereka memiliki keamanan yang ketat dan bahkan tidak mau berbicara dengan kami. 124 00:10:26,270 --> 00:10:31,020 Selain itu, kami sudah memeriksa Yui semua kamera keamanan di sekitar sini, 125 00:10:31,560 --> 00:10:34,070 tapi tidak ada tanda-tandanya bahwa Kirito pernah dibawa ke sini. 126 00:10:34,530 --> 00:10:36,860 Benar-benar? Jadi begitu. 127 00:10:38,740 --> 00:10:39,280 Yui? 128 00:10:39,660 --> 00:10:40,990 Ya, Bu. 129 00:10:41,280 --> 00:10:44,030 Saya sudah memeriksa kamera keamanan di area ini juga. 130 00:10:46,080 --> 00:10:52,630 Kemarin pukul 21.20, sebuah helikopter lepas landas dari tempat terbuka di sana. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,340 Helikopter? 132 00:10:54,340 --> 00:10:58,260 Ya. Saya yakin Ayah mungkin terlibat di dalamnya. 133 00:10:58,260 --> 00:11:02,600 Kalau begitu maksudmu kakakku sudah dipindahkan bahkan lebih jauh lagi? 134 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Tapi... tunggu. 135 00:11:03,930 --> 00:11:04,890 Yui. 136 00:11:05,890 --> 00:11:09,730 Ini adalah tempat terakhir bahwa ada sinyal yang ditangkap, bukan? 137 00:11:09,980 --> 00:11:10,900 Ya. 138 00:11:10,900 --> 00:11:15,230 Biarpun Kirito benar-benar terbawa suasana dengan helikopter, 139 00:11:15,400 --> 00:11:19,570 mereka pada akhirnya harus memindahkannya ke suatu fasilitas. 140 00:11:20,200 --> 00:11:22,950 Aku tidak percaya dia berada sejauh itu di luar jangkauan. 141 00:11:22,950 --> 00:11:27,660 Benar. Salah satu kemungkinannya adalah itu dia mungkin telah diangkut ke luar negeri. 142 00:11:27,660 --> 00:11:28,870 Luar negeri? 143 00:11:29,210 --> 00:11:32,670 Dalam situasi tersebut, itu adalah skenario yang paling mungkin terjadi. 144 00:11:33,130 --> 00:11:36,670 Jika itu masalahnya, maka tidak ada cara bagi kita untuk mengejarnya. 145 00:11:36,670 --> 00:11:40,260 Kakak... kemana kamu pergi? 146 00:11:41,760 --> 00:11:42,930 Kirito. 147 00:11:43,510 --> 00:11:45,430 Tolong, semangatlah, Bu! 148 00:11:46,640 --> 00:11:47,930 Yui. 149 00:11:47,930 --> 00:11:54,980 Saat Ayah mencarimu di ALfheim, dia tidak pernah menyerah, tidak sekali pun! 150 00:11:55,150 --> 00:11:56,020 Tapi... 151 00:11:56,020 --> 00:11:58,860 Kali ini giliranmu mencari Ayah! 152 00:11:59,780 --> 00:12:03,280 Pasti ada hubungannya itu akan mengarah pada Ayah. 153 00:12:03,450 --> 00:12:05,450 Tidak peduli siapa yang kamu lawan, 154 00:12:05,450 --> 00:12:10,330 Saya percaya bahwa tidak ada yang bisa memutuskan ikatan yang kamu miliki dengan Ayah. 155 00:12:22,800 --> 00:12:27,680 Tidak peduli bahaya apa yang dia hadapi, Kirito selalu berhasil kembali dengan selamat. 156 00:12:29,600 --> 00:12:32,390 Dia juga harus aman sekarang. 157 00:12:34,100 --> 00:12:38,610 Terima kasih, Yui! Saya tidak akan menyerah. 158 00:12:38,860 --> 00:12:39,780 Itulah semangatnya! 159 00:12:41,530 --> 00:12:44,450 Jika kita bisa menemukan satu petunjuk lagi. 160 00:12:45,110 --> 00:12:48,240 Dengan asumsi bahwa Rath ada hubungannya dengan dimana Kirito berada sekarang, 161 00:12:48,660 --> 00:12:53,750 Suguha, apa kamu ingat sesuatu? Kirito mungkin sudah menyebutkannya? 162 00:12:54,000 --> 00:12:59,800 Dia sedang pergi bekerja, jadi kami tidak punya banyak waktu untuk berbicara akhir-akhir ini. 163 00:13:00,420 --> 00:13:08,390 Saya pikir dia mengatakan mesin itu pada pekerjaan paruh waktunya di Roppongi didasarkan pada Medicuboid. 164 00:13:08,640 --> 00:13:11,810 Mesin itu pastilah STL. 165 00:13:12,730 --> 00:13:14,190 Medikuboid... 166 00:13:15,310 --> 00:13:17,480 Aku ingat dia pernah memberitahuku sesuatu. 167 00:13:17,480 --> 00:13:22,570 Dialah yang menciptakan desain dasar untuk Medicuboid adalah komandannya, Akihiko Kayaba, 168 00:13:22,900 --> 00:13:26,360 tapi orang lain mengembangkannya lebih jauh untuk Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan. 169 00:13:26,780 --> 00:13:31,160 Dia merawat tubuh fisik Heathcliff saat dia sedang menyelam. 170 00:13:31,660 --> 00:13:35,660 Dia sedang melakukan penelitian teknologi menyeluruh bersamanya di laboratorium yang sama. 171 00:13:36,830 --> 00:13:38,420 Saya pikir nama yang dia sebutkan adalah... 172 00:13:39,630 --> 00:13:41,880 Rinko... Kojiro. 173 00:13:42,170 --> 00:13:43,670 Biarkan saya memeriksanya. 174 00:13:44,970 --> 00:13:49,470 Kemungkinan besar cocok untuk nama itu 175 00:13:49,470 --> 00:13:53,140 saat ini sedang mengerjakan penelitian di sebuah universitas di California. 176 00:13:53,560 --> 00:13:54,310 Orang ini. 177 00:13:55,270 --> 00:13:57,770 Saya telah mengakses database universitas. 178 00:13:57,770 --> 00:14:01,980 Melihat karirnya, dia mantan anggota Lab Shigemura, 179 00:14:01,980 --> 00:14:05,780 di Institut Teknologi Toto Departemen Teknik Elektro dan Elektronika. 180 00:14:05,780 --> 00:14:09,660 Bukankah Shigemura orangnya siapa yang mengembangkan Augma? 181 00:14:09,660 --> 00:14:13,040 Dan itu juga laboratorium penelitian komandan. 182 00:14:15,580 --> 00:14:20,210 Orang ini mungkin tahu tentang STL... tentang Rath... 183 00:14:20,210 --> 00:14:22,040 Amerika Negara Bagian Kalifornia 184 00:14:35,020 --> 00:14:36,980 Seijirou Kikuoka Meminta partisipasi Anda dalam proyek ini 185 00:14:43,610 --> 00:14:45,360 Sebuah kastil melayang di langit? 186 00:14:46,240 --> 00:14:50,740 Ya. Kastil ini terdiri dari banyak lantai, 187 00:14:51,120 --> 00:14:56,540 dan di setiap lantai Anda akan menemukan sebuah kota, hutan, dan dataran luas. 188 00:14:57,540 --> 00:15:01,080 Setelah Anda menaiki tangga yang panjang antara setiap lantai, 189 00:15:01,460 --> 00:15:03,960 ada istana di bagian paling atas. 190 00:15:04,710 --> 00:15:06,630 Dan siapa yang akan berada di sana? 191 00:15:08,130 --> 00:15:08,920 Aku tidak tahu. 192 00:15:10,090 --> 00:15:14,720 Saat aku masih sangat kecil, Saya dulu bisa pergi ke kastil itu setiap malam. 193 00:15:15,470 --> 00:15:18,930 Setiap malam, aku menaiki setiap tangga, 194 00:15:18,930 --> 00:15:21,810 dan semakin dekat ke puncak, sedikit demi sedikit. 195 00:15:23,150 --> 00:15:28,320 Namun kemudian pada suatu saat, Saya tidak bisa pergi ke sana lagi. 196 00:15:36,700 --> 00:15:41,370 Hanya mimpi konyol. Aku hampir sepenuhnya melupakannya. 197 00:15:49,550 --> 00:15:50,800 Pembohong. 198 00:15:55,850 --> 00:15:57,260 Lagi? 199 00:16:00,730 --> 00:16:04,940 Asuna Yuuki 200 00:16:01,690 --> 00:16:03,940 Asuna... Yuuki? 201 00:16:13,700 --> 00:16:14,910 Ini mulai terlihat. 202 00:16:15,820 --> 00:16:17,700 Itu adalah Penyu Laut. 203 00:16:29,300 --> 00:16:33,840 Kura-kura... begitu. Ini jelas terlihat seperti kura-kura. 204 00:16:35,890 --> 00:16:38,220 Padahal wajahnya lebih mirip babi. 205 00:16:40,560 --> 00:16:42,270 Seekor babi penyu. 206 00:16:42,980 --> 00:16:46,520 Melakukan hal seperti itu muncul di Alice in Wonderland? 207 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Ra... 208 00:17:12,380 --> 00:17:14,930 Dr.Kojiro. Kami sudah menunggumu. 209 00:17:15,430 --> 00:17:16,340 Dan ini? 210 00:17:17,720 --> 00:17:20,100 Asistenku, Mayumi Reynolds. 211 00:17:25,390 --> 00:17:30,270 Saya Letnan Nakanishi. Aku diperintahkan untuk mengantarmu. 212 00:17:30,730 --> 00:17:32,610 Silakan lewat sini. 213 00:17:38,320 --> 00:17:43,330 Kojiro, seorang peneliti tamu, dan asistennya, Nona Reynolds, akan memasuki Sektor S3. 214 00:17:43,540 --> 00:17:44,870 Memverifikasi identitas. 215 00:17:49,630 --> 00:17:50,840 Terverifikasi. 216 00:17:51,250 --> 00:17:54,550 Saya minta maaf, tapi bisakah kamu melepas kacamata hitam itu? 217 00:17:58,640 --> 00:17:59,800 Terverifikasi. 218 00:18:00,180 --> 00:18:00,890 Teruskan. 219 00:18:05,230 --> 00:18:07,230 Keamanan yang cukup ketat. 220 00:18:07,480 --> 00:18:09,560 Padahal kita berada di tengah lautan. 221 00:18:09,860 --> 00:18:13,690 Ya, kami memang menghilangkan pemeriksaan seluruh tubuh. 222 00:18:14,360 --> 00:18:18,410 Tapi Anda sudah melaluinya sekitar tiga detektor logam dan bahan peledak. 223 00:18:42,100 --> 00:18:44,220 Selamat datang di Rath. 224 00:18:45,100 --> 00:18:47,730 Letnan Kolonel Kikuoka. 225 00:18:49,810 --> 00:18:52,150 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 226 00:18:52,150 --> 00:18:55,150 Baiklah, permisi. 227 00:18:56,690 --> 00:19:00,450 Saya terjebak di sini di tengah lautan selama sebulan sekarang. 228 00:19:00,870 --> 00:19:03,870 Aku tidak bisa selalu mengenakan seragamku. 229 00:19:05,080 --> 00:19:08,910 Saya sangat senang Anda ada di sini di Rath. 230 00:19:09,370 --> 00:19:12,080 Kegigihanku memanggilmu akhirnya membuahkan hasil. 231 00:19:12,080 --> 00:19:15,460 Bukan berarti ada jaminan aku bisa berguna. 232 00:19:18,720 --> 00:19:26,520 Anda yang terakhir dari tiga orang Saya merasa sangat diperlukan untuk proyek ini. 233 00:19:27,060 --> 00:19:29,310 Dan sekarang kalian bertiga ada di sini. 234 00:19:29,310 --> 00:19:31,560 Oh? Jadi begitu. 235 00:19:31,980 --> 00:19:36,780 Dan salah satu dari ketiganya... Aku kira itu kamu, Higa? 236 00:19:37,150 --> 00:19:39,530 Ya, tentu saja ini aku. 237 00:19:39,740 --> 00:19:44,120 Sebagai anggota Lab Shigemura, Saya harus meneruskan ambisi anggota senior. 238 00:19:44,120 --> 00:19:47,830 Sungguh... kamu tidak berubah sama sekali. 239 00:19:47,830 --> 00:19:50,960 Jadi? Siapa orang ketiga ini? 240 00:19:50,960 --> 00:19:54,250 Sayangnya, saya tidak bisa memperkenalkan Anda sekarang. 241 00:19:54,250 --> 00:19:56,550 Jika peluang muncul dalam beberapa hari... 242 00:19:56,550 --> 00:20:00,720 Kalau begitu aku akan menyebutkan namanya saja, Tuan Kikuoka. 243 00:20:04,300 --> 00:20:07,850 Asuna...kenapa kamu bersama Dr.Kojiro? 244 00:20:08,270 --> 00:20:10,480 Saya menerima email darinya. 245 00:20:14,310 --> 00:20:19,400 Sebuah mesin bernama Soul Translator, berdasarkan Medicuboid, 246 00:20:19,400 --> 00:20:22,570 mesin selam penuh medis Anda menyediakan teknologi untuk, 247 00:20:22,570 --> 00:20:25,280 kini sedang dikembangkan oleh sebuah organisasi bernama Rath. 248 00:20:26,490 --> 00:20:32,790 Saat terlibat dalam uji coba mesin ini, Kazuto Kirigaya menghilang tanpa jejak. 249 00:20:33,250 --> 00:20:35,170 Kazuto Kirigaya... 250 00:20:35,500 --> 00:20:41,260 Kazuto Kirigaya 251 00:20:36,250 --> 00:20:41,260 Di dalam server SAO lama, Saya bertemu hantu digital Kayaba. 252 00:20:42,760 --> 00:20:46,470 Di sanalah saya menerima program tertentu. 253 00:20:47,390 --> 00:20:51,020 Kayaba menyebutnya Benih Dunia. 254 00:20:54,980 --> 00:20:59,440 Jika kamu merasa benci padanya, tolong buang apa yang dia berikan padamu. 255 00:20:59,440 --> 00:21:01,240 Tapi jika ada... 256 00:21:01,650 --> 00:21:06,450 Jika ada sesuatu selain kebencian di dalam dirimu... 257 00:21:08,580 --> 00:21:14,080 Saya menemukan alamat email Anda di daftar kontak di komputer Kirito. 258 00:21:14,250 --> 00:21:21,340 Dokter, kamu satu-satunya yang mungkin bisa membawaku ke Rath, ke tempat Kirito berada... 259 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Tolong bantu saya. 260 00:21:24,380 --> 00:21:31,560 Jadi sekarang apakah Anda mengerti mengapa saya merasa berkewajiban menerima undanganmu, Tuan Kikuoka? 261 00:21:31,720 --> 00:21:34,350 Untuk memverifikasi identitas asisten Anda, 262 00:21:34,690 --> 00:21:39,770 Saya yakin kami telah melakukan segala macam pemeriksaan pada foto yang kami peroleh dari database universitas. 263 00:21:39,770 --> 00:21:43,860 Ya, saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali mereka mengamati wajahku. 264 00:21:44,650 --> 00:21:49,240 Tapi aku sudah mengganti fotonya dalam database untuk saya sendiri. 265 00:21:50,240 --> 00:21:54,250 Lagipula, aku punya teman yang ahli dalam melewati pertahanan. 266 00:21:54,410 --> 00:21:58,580 Ngomong-ngomong, mungkin Mayumi yang asli di pantai saat ini, sedang berjemur. 267 00:22:02,880 --> 00:22:04,420 Dimana Kirito? 268 00:23:35,930 --> 00:23:38,730 Kali berikutnya: Proyek Alicization.